La chanson de Baloo
- 17 juil.
- 3 min de lecture
Longtemps, comme beaucoup, j'ai cru que la chanson de Baloo, l'ours du Livre de la jungle de Walt Disney, n'était pas la même selon les versions du long métrage. Une histoire de redoublage, pensais-je, comme Disney nous en a hélas habitués avec d'autres classiques. Il n'en est rien ! Le film n'a jamais été redoublé sur ce point, et pourtant deux chansons bien distinctes ont accompagné notre enfance. La première appartient à la bande originale du film. La seconde figurait sur le livre-disque paru à la même époque, avant d'être reprise sur de nombreuses compilations pour enfants.
La version du film : « Il en faut peu pour être heureux »
Lorsque Le Livre de la jungle sort sur les écrans français en 1968, la chanson composée par Terry Gilkyson, « The Bare Necessities », devient « Il en faut peu pour être heureux » dans une adaptation signée Louis Sauvat. C'est le chanteur Jean Stout qui prête sa voix chantée à Baloo, aux côtés de Pascal Bressy pour Mowgli. Cette version, c'est celle du refrain que tout le monde connaît :
« Il en faut peu pour être heureux, vraiment très peu pour être heureux, il faut se satisfaire du nécessaire... »
La version du livre-disque : « Le mini-minimum »
À la même époque, les éditions Adès et leur collection Le Petit Ménestrel publient le livre-disque du film, avec l'histoire racontée par Jacques Duby. Et là, surprise : la chanson de Baloo n'est pas celle du film ! Sur ce disque, « The Bare Necessities » devient « Le mini-minimum », dans une adaptation cette fois signée Eddy Marnay, avec des paroles entièrement différentes.
Détail savoureux : c'est pourtant le même Jean Stout qui interprète les deux versions ! Voilà qui explique en partie pourquoi nos oreilles d'enfants s'y perdaient : même voix, même mélodie, mais des paroles qui ne se ressemblent pas.
Et Baloo n'est pas un cas isolé. La chanson du roi Louie a connu le même sort : « Être un homme comme vous » dans le film, mais une adaptation différente sur le livre-disque.
Pourquoi cette confusion a-t-elle duré si longtemps ?
La réponse tient en un mot : le magnétoscope. Ou plutôt son absence. Jusqu'au début des années quatre-vingt-dix, peu de foyers français en étaient équipés, et la VHS du Livre de la jungle n'est sortie chez nous qu'en 1993. Entre deux ressorties du film au cinéma, la seule façon de retrouver Baloo à la maison, c'était le livre-disque ou la cassette audio.
Résultat : toute une génération d'enfants, la nôtre, a écouté « Le mini-minimum » en boucle sur son électrophone, bien plus souvent qu'elle n'a entendu « Il en faut peu pour être heureux » dans le film. Quand la VHS est enfin arrivée dans les salons, la version du grand écran a repris ses droits... et semé le doute dans nos mémoires. Non, nous n'avons pas rêvé : les deux chansons existent bel et bien, elles sont simplement nées sur des supports différents.
Une chanson toujours vivante : la campagne Evian de 2019
Preuve que la chanson de Baloo traverse les générations sans prendre une ride, la marque Evian s'en empare en juin 2019 pour sa campagne publicitaire. Quinze jours après le film des célèbres bébés Evian, porté par un remix hip-hop de « The Bare Necessities », la marque dévoile un véritable clip musical mis en scène par l'agence Pavillon Noir. On y retrouve une nouvelle version d'« Il en faut peu pour être heureux » interprétée par le YouTubeur Cyprien, Camille Lellouche et Alison Wheeler, entourés des champions du monde de beatbox les Berywam, du danseur Salif Lasource, révélé par son moonwalk devant Beaubourg, et des champions de BMX Aurélien Fontenoy, Justin Fouque et Raphaël Chiquet. Plus de cinquante ans après le film, Baloo faisait encore danser tout le monde !
Alors, de quelle version vous souvenez-vous le mieux ? Celle du film, ou celle qui tournait sur la platine du salon ?
Commentaires