Sur les traces de la VF originale de Musclor et She-Ra : Le Secret de l'Épée
- il y a 6 jours
- 3 min de lecture
Sorti dans les salles françaises le 23 octobre 1985, Musclor et She-Ra : Le Secret de l'Épée n'a jamais connu la moindre diffusion télévisée ni d'édition VHS. Sa version française d'origine était ainsi dire perdue.
Un dessin animé télé au cinéma
Au milieu des années 1980, Mattel règne sur les cours de récréation. Les Maîtres de l'Univers écoulent des figurines par millions, portés par la série Filmation diffusée en France depuis janvier 1984. Le fabricant veut prolonger le phénomène et l'ouvrir au public féminin : ce sera She-Ra, la Princesse du pouvoir.
Restait à raconter d'où venait cette héroïne. Filmation compile les cinq premiers épisodes de la future série, les retouche et en fait un long métrage : Le secret de l'épée. Le film sort aux États-Unis le 22 mars 1985, distribué par Atlantic Releasing, pour un budget de deux millions de dollars.
Le procédé n'a rien d'exceptionnel à l'époque. Il traduit une logique commerciale limpide : le film sert de publicité géante à une gamme de jouets et à une série encore inédite.
Le film arrive en France pendant les vacances de la Toussaint, dans une semaine chargée d'une dizaine de nouveautés, parmi lesquelles Hold-Up avec Belmondo et Oz, un monde extraordinaire, le nouveau long métrage des studios Disney : une occupation méthodique du créneau des vacances scolaires.
La promotion est massive sur le service public, et Antenne 2 n'y est pas désintéressée. La chaîne diffuse Les Maîtres de l'Univers dans Récré A2 et prépare l'arrivée de She-Ra : le succès du film en salles conforte directement sa propre grille, à un moment où Récré A2 affronte Vitamine sur TF1 et sa vague de nouvelles séries.
Le générique français du film est interprété par Noam Kaniel et Erika Scheimer ; une version 45 tours distincte sera enregistrée par Corinne Sauvage et Bernard Minet.
Une version française dans la continuité de la série
Pour l'exploitation en salles, le doublage est confié au studio SOFI, déjà en charge de la série télévisée. L'adaptation revient à Michel Salva, la direction de plateau à Pierre Trabaud, comédien qui prêtait par ailleurs sa voix à Orko et à Gringer.
Le film ne fait donc pas bande à part. Philippe Ogouz reprend Musclor et le prince Adam, et les comédiens entendus chaque soir dans Récré A2 assurent les autres rôles.
À la recherche du doublage perdu
Malgré son exploitation en salles, Le Secret de l'Épée ne sort jamais en VHS et n'est programmé ni dans Récré A2, ni ailleurs à la télévision. Le film disparaît purement et simplement de la circulation.
Ce film racontait pourtant les origines de She-Ra, expliquait sa parenté avec Musclor et éclairait les rapports entre Hordak et Skeletor, autant d'éléments que la série diffusée à partir de 1986 dans Récré A2 tenait pour acquis.
Il faut attendre la vague nostalgique des années 2000 pour que le film ressorte. Déclic Images l'édite en DVD le 27 mai 2005. L'éditeur fait réaliser un nouveau doublage, en Belgique. Philippe Ogouz y retrouve Musclor ; tout le reste de la distribution est inédit. Bruno Mullenaerts y interprète Flèchdor, Peppino Capotondi Skeletor et Orko, Jean-Marc Delhausse Fougor.
Les extraits retrouvés
C'est la télévision qui finalement a sauvé un morceau de la bande son. La promotion de 1985 avait fait circuler des plusieurs extraits.
Quatre sources ont été identifiées :
La rubrique C'est Chouette ! dans Récré A2
C'est encore mieux l'après-midi, le rendez-vous quotidien de Christophe Dechavanne qui y reçoit le même jour et Musclor, She-Ra et Skeletor en costume, et Chantal Goya.
Un sujet des éditions régionales de FR3 Marseille
Mardi cinéma, l'émission de Pierre Tchernia sur Antenne 2.
J'ai remonté les extraits pour garder une trace de la bande son d'époque, prélevée sur ces archives, posée entre sur l'image du DVD Déclic des années 2000. Le procédé est artisanal et le résultat imparfait, mais il fait entendre ce que plus personne n'avait entendu depuis 1985.
Quant à la bande son intégrale, elle dort peut-être encore quelque part : probablement sur une copie d'exploitation oubliée dans un dépôt.
Commentaires