Les Croque Monstres

Diffusé pour la première fois en France le 8 janvier 1983 dans l’émission Récré A2 sur Antenne 2, Les Croque-Monstres (ou également appelé Le Croque-Monstres Show) est resté dans la mémoire des téléspectateurs comme un dessin animé à la fois délirant, musical et délicieusement macabre. Sous leurs airs de monstres de films d’horreur, ces créatures improbables — Dracula, Frankenstein, la Momie, le Loup-garou, et bien d’autres — formaient une joyeuse bande de farceurs qui chantaient, plaisantaient et se chamaillaient dans un univers gothique revisité à la sauce pop des années 1970.

Une série américaine… mais un humour très français

À l’origine, The Groovie Goolies est une série d’animation américaine produite par le studio Filmation en 1970, dans la lignée d’autres programmes comme Sabrina, the Teenage Witch. La série met en scène les habitants du manoir Horrible Hall, une galerie de monstres bienveillants et exubérants, toujours prêts à monter un numéro musical ou à se moquer gentiment d’eux-mêmes. Chaque épisode mêle gags visuels, calembours et chansons psychédéliques.

Arrivée en France treize ans plus tard, dans le cadre de Récré A2, la série bénéficie d’un doublage savoureux, marqué par une traduction inventive et des voix expressives. Réalisé à Paris au début des années 1980, il donna à chaque créature une voix marquée et savoureuse, entre caricature et tendresse. Les comédiens de doublage – dont Francis Lax, Roger Carel, Gérard Hernandez et Claude Chantal – insufflèrent un ton résolument français, transformant les gags américains en calembours bien franchouillard. C’est ce travail d’adaptation qui fit entrer dans la légende la célèbre réplique de Frankie, qui s’exclame invariablement après chaque décharge électrique :

« Ça fait du bien par où ça passe ! »

Un humour absurde et répétitif, typiquement américain, mais dont l’adaptation française a su préserver la musicalité et le rythme, même si les chansons n’ont pas été traduites. Le générique français, lui, est resté dans toutes les mémoires : un air « endiablé » qui résonne encore comme un écho joyeux des matinées télévisées des années 80.

Des monstres à Hollywood

Avant même la diffusion de la série, les téléspectateurs français ont pu découvrir ces personnages dans un téléfilm d’animation : Daffy Duck and Porky Pig Meet the Groovie Goolies, distribué plus tard en VHS et traduit par "Les Croque-Monstres à Hollywood". Cet étonnant crossover marque un moment historique : c’est la seule fois où la Warner Bros. a autorisé un autre studio (Filmation) à utiliser ses personnages emblématiques, comme Daffy ou Porky. L’histoire met en scène Daffy Duck en plein tournage d’un film sur le roi Arthur, tandis que Frankie et ses amis, fascinés par le canard, décident de venir à Hollywood. Ils se retrouvent engagés par erreur comme cascadeurs, provoquant une série de quiproquos savoureux : Daffy croit qu’il s’agit d’acteurs grimés, avant de réaliser qu’ils sont de véritables monstres.

Une séquence culte voit les personnages traverser un miroir magique pour passer du dessin animé au monde réel — bien avant Qui veut la peau de Roger Rabbit ?

De l’horreur à la comédie musicale

Dans sa version d’origine, la série devait comporter une intrigue filée, centrée sur la recherche d’un trésor caché dans le manoir des monstres.Mais cette idée a rapidement été abandonnée au profit d’un format plus souple, fait de sketches indépendants ponctués de chansons et de jeux de mots. Lors de sa rediffusion en 1984, les épisodes ont été raccourcis et remontés, ne conservant que les gags les plus marquants et les numéros comiques récurrents : Frankie électrisé, Dracu se deviennan chauve-souris, la Momie s’emmêlant dans ses bandelettes…

Ce ton humoristique, associé à une galerie de personnages caricaturaux, a séduit le jeune public français tout en offrant une approche inédite de la culture horrifique. Tout comme Scoubidou, Les Croque-Monstres trouvaient un équilibre parfait entre parodie de films d’horreur et show musical joyeusement décalé.

Une trace durable dans la mémoire télévisuelle

En France, Le Croque-Monstres Show s’inscrit dans la vague des dessins animés américains diffusés dans Récré A2, aux côtés de Casper et ses amis ou Les petites canailles. Son style très 70’s, sa musique rock et son humour macabre en ont fait une curiosité attachante, que l'on a hâte de redécouvrir dans sa version remasterisée dans la collection Télé Nostalgie prévue début 2026.

Sources additionnelles:

Planète jeunesse

Les copains d'abord Nos années Récré A2